Adjectives ending in -ED and -ING in English

Прилагательное, заканчивающееся на -ING используется, чтобы описать свойство человека, вещи или ситуации. Это постоянная характеристика, присущая чему или кому-либо.

В свою очередь, прилагательное, оканчивающееся на -ED, используется, чтобы описать, как человек или, например, животное, себя чувствует. Так как только люди и некоторые животные могут испытывать чувства, прилагательные с -ED не могут использоваться для описания ситуации или неодушевлённого объекта. В отличие от прилагательных с -ING это временная характеристика.

Сравни:

boring VS bored

скучный VS скучающий/испытывающий скуку

Например:

This borING book made me borED.

Эта скучная книга заставила меня скучать/испытывать скуку (в дословном переводе сделала меня скучающим). Т.е. книга для тебя в любом случае скучная (-ING), что бы с ней не делали, а вот ты испытываешь скуку (-ED) не всегда, а только из-за этой книги в данной ситуации.

Прилагательные с -ED и -ING, которые чаще всего путают между собой:

• Amused (веселый, радостный) – Amusing (занимательный)

• Annoyed (раздражённый) – Annoying (неприятный, раздражающий)

• Astonished (удивленный) – Astonishing (удивительный)

• Bored (скучающий) – Boring (скучный)

• Challenged (испытывающий трудности) – Challenging (бросающий вызов)

• Charmed (очарованный, заколдованный) – Charming (очаровательный)

• Confused (сбитый с толку, запутавшийся) – Confusing (сбивающий с толку)

• Depressed (удручённый) – Depressing (удручающий)

• Disappointed (расстроенный) – Disappointing (расстраивающий)

• Embarrassed (смущённый) – Embarrassing (смущающий)

• Excited (возбужденный, взволнованный) – Exciting (захватывающий)

• Exhausted (изнурённый) – Exhausting (изнурительный)

• Fascinated (увлеченный, заинтересованный) – Fascinating (увлекательный, захватывающий)

• Frightened (испуганный) – Frightening (пугающий)

• Interested (заинтересованный) – Interesting (интересный)

• Pleased (довольный) – Pleasing (приятный, доставляющий удовольствие)

• Relaxed (расслабленный) – Relaxing (расслабляющий)

• Satisfied (удовлетворённый) – Satisfying (удовлетворяющий)

• Shocked (шокированный) – Shocking (шокирующий)

• Surprised (удивлённый, изумлённый) – Surprising (удивительный, неожиданный)

• Terrified (перепуганный) – Terrifying (ужасающий)

• Tired (утомлённый) – Tiring (утомительный)